Квенья,Синдар и другие языки народов Средиземья...

Gverwadh

Дата: Вторник, 2006-11-14, 9:26 AM | Сообщение # 21

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Репутация: 1

Статус: Offline

Благодарю, nildo smile

А насчет той фразы, что Вы ,Уважаемые, переводили на квэниа ,есть мааленький баг, а именно, согласование времен и падежей.
Наиболее точный перевод:
I Ellen sila lumenna eomentielmo,
где:
- I - аналог английского"the", ставится для смыслового выделения существительного;
- nna - аллатив(входно-местный падеж) единственного числа, тк "звезда сияла на час встречи" здесь понимается буквально;
- lmo - форма родительного падежа местоименного поствикса -lme(мы, включая тебя).

Мы не добрые, мы - светлые; и света в нас столько, что на добро места не осталось.

Сообщение отредактировал Gverwadh - Вторник, 2006-11-14, 9:27 AM

ArienDarkElf

Дата: Четверг, 2006-11-30, 8:38 PM | Сообщение # 22

Дипломат-флудер

Группа: Модераторы

Сообщений: 1397

Репутация: 25

Статус: Offline

Баги зло) Псб)

Нету крыльев у меня,
Подо мной горит Земля
И лишь Звёзды всё, что мне осталось...©Арда

Я - бессмеpтное твоpенье Эpу, с человеком не pавняй меня. (с)

GrafDeLaFer

Дата: Воскресенье, 2006-12-17, 11:06 AM | Сообщение # 23

Дух хранитель волк

Группа: Супер модераторы

Сообщений: 1273

Репутация: 15

Статус: Offline

Quote (ArienDarkElf)

Баги зло) Псб)

Граф и воин, который ценят больше всего дружбу и любовь!

3loiMilicioner

Дата: Понедельник, 2006-12-18, 9:02 AM | Сообщение # 24

Черный волк

Группа: Модераторы

Сообщений: 838

Репутация: 9

Статус: Offline

ну тема создана ти зафлужена ...флудеров просьба пройти за гонораром.......

Ето вы дед Мазай будете?Нет я буду дед МАСТДАЙ!!
Я верю в честность Президента
И в неподкупность постовых,
В заботу банка о клиентах...
В русалок верю, в домовых

NightDragon

Дата: Вторник, 2007-01-30, 1:18 PM | Сообщение # 25